1
00:00:01,767 --> 00:00:05,670
esa montaña es
Sanouji-ya, ¿no?

2
00:00:10,409 --> 00:00:14,279
La madre de Hatsu y Sobei,
Kikú falleció.

3
00:00:15,581 --> 00:00:17,182
voy a vivir el
resto de mi vida aquí.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,384
Entonces...

5
00:00:22,221 --> 00:00:25,924
No te preocupes y vete
De regreso a Osaka.

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,868
Y la madre de Asa y Hatsu.
Rie también falleció.

7
00:00:38,137 --> 00:00:39,571
Mamá...

8
00:00:41,607 --> 00:00:43,341
Fuiste una buena hija.

9
00:00:44,810 --> 00:00:47,712
Te has convertido en una hija
Estoy orgulloso de ahora.

10
00:00:52,818 --> 00:00:55,854
En la primavera, después de graduarse.
de la escuela de niñas, tal como ella

11
00:00:55,855 --> 00:00:58,456
quería, Chiyo comenzó
su formación nupcial.

12
00:00:59,725 --> 00:01:01,126
Buen día.

13
00:01:03,262 --> 00:01:05,997
Y su amigo cercano Nobu
a través de los buenos oficios

14
00:01:05,998 --> 00:01:08,166
de Asa comenzó a trabajar
como aprendiz

15
00:01:09,802 --> 00:01:11,236
¡Shinjiro! Esto es terrible.

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,504
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

17
00:01:15,841 --> 00:01:18,543
Gansuke se golpeó la cabeza mientras
trabajando y se desplomó.

18
00:01:18,544 --> 00:01:20,579
¿Gansuke?

19
00:01:21,414 --> 00:01:24,349
Recibieron noticias de que Gansuke
que dirigía una fábrica en Kobe,

20
00:01:24,350 --> 00:01:26,017
había tenido un accidente.

21
00:01:26,860 --> 00:01:32,900
Asa ga kita

22
00:01:33,092 --> 00:01:37,062
Semana 23
"La palma de la mano del secretario jefe"
Episodio 133

23
00:01:38,064 --> 00:01:40,732
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,102
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:44,770 --> 00:01:47,439
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:48,107 --> 00:01:51,109
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:51,744 --> 00:01:54,412
Narrador:
Keiko SUGIURA

28
00:01:58,584 --> 00:02:01,920
Asa Shirooka:
haru

29
00:02:03,589 --> 00:02:06,925
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:02:07,760 --> 00:02:10,261
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:10,262 --> 00:02:12,764
Gansuke:
Takaya Yamauchi

32
00:02:12,765 --> 00:02:15,233
Ume:
TOMOCHIKA

33
00:02:15,234 --> 00:02:17,702
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

34
00:02:17,703 --> 00:02:20,171
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

35
00:02:27,246 --> 00:02:29,581
Izumi Narusawa:
Koji Seto

36
00:02:29,582 --> 00:02:31,916
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

37
00:02:40,393 --> 00:02:43,128
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

38
00:02:56,342 --> 00:02:59,477
parece que se cayó una lata de queroseno
desde un estante de arriba, y golpee

39
00:02:59,478 --> 00:03:03,682
Gansuke en la cabeza.

40
00:03:04,450 --> 00:03:06,651
Si le golpeó la cabeza,
eso es serio!

41
00:03:08,054 --> 00:03:09,454
¿Cómo está Gansuke?

42
00:03:09,455 --> 00:03:11,222
Todavía está inconsciente.

43
00:03:13,793 --> 00:03:15,727
Extiéndelo,
y aplanarlo.

44
00:03:17,196 --> 00:03:18,096
Eso es todo.

45
00:03:18,097 --> 00:03:20,765
ha estado inconsciente
desde hace dias...

46
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
Estoy preocupado.

47
00:03:24,103 --> 00:03:25,737
¿El secretario jefe...?

48
00:03:32,912 --> 00:03:35,780
En realidad hay más que
La carta de la esposa de Gansuke...

49
00:03:37,283 --> 00:03:39,751
Ella quiere que lo hagamos
envíale dinero.

50
00:03:40,419 --> 00:03:41,653
¿Dinero?

51
00:03:41,687 --> 00:03:44,322
Desde la persona que corre
el negocio colapsó,

52
00:03:44,323 --> 00:03:45,957
deben estar en un aprieto.

53
00:03:47,326 --> 00:03:50,428
Estaba pensando en pasar
allí y hablando con ella.

54
00:03:50,429 --> 00:03:51,696
Yo iré contigo.

55
00:03:51,697 --> 00:03:52,597
Yo también iré.

56
00:03:53,099 --> 00:03:54,365
¡No puedes!

57
00:03:56,235 --> 00:04:00,105
Incluso si está bien para el banco
presidente y presidente

58
00:04:00,106 --> 00:04:03,141
puede gestionar su horario
está lleno de citas

59
00:04:03,142 --> 00:04:04,809
para la universidad de mujeres.

60
00:04:04,810 --> 00:04:07,078
Simplemente no tienes el
hora de ir allí.

61
00:04:08,981 --> 00:04:12,217
Y tienes que ir a Kyushu.
nuevamente a fin de mes.

62
00:04:13,119 --> 00:04:15,220
El nuevo desarrollo que
empezaste hay aproximadamente

63
00:04:15,221 --> 00:04:21,126
por terminar. Por supuesto que soy
También estaba preocupado por Gansuke.

64
00:04:24,497 --> 00:04:29,768
Tienes razón. voy a dar la vuelta
con Nobu así que vas a

65
00:04:29,769 --> 00:04:34,739
Kobe con mi marido y
el presidente del banco.

66
00:04:35,374 --> 00:04:37,108
Pero...

67
00:04:37,109 --> 00:04:39,077
También...

68
00:04:41,580 --> 00:04:43,381
me estas diciendo
para ir a Kobe.

69
00:04:43,382 --> 00:04:45,650
Así es. quiero
que te vayas.

70
00:04:46,986 --> 00:04:49,954
No puedo hacer eso. ¿Por qué yo?

71
00:04:51,023 --> 00:04:53,858
¿Por qué? ¿Por qué no puedes ir?

72
00:04:56,362 --> 00:05:01,533
Gansuke y yo simplemente trabajamos como
sirvientes bajo el mismo

73
00:05:01,534 --> 00:05:06,671
familia por un tiempo así que hay
no hay motivo para que vaya

74
00:05:06,672 --> 00:05:08,573
visitarlo en Kobe.

75
00:05:09,542 --> 00:05:13,511
Su esposa y familia
están por ahí.

76
00:05:15,147 --> 00:05:19,150
Pero... si nunca recupera
conciencia, podrás

77
00:05:19,151 --> 00:05:22,487
nunca volver a verlo.

78
00:05:23,455 --> 00:05:27,458
No importa. cuando el
Dejé Kano-ya, pensé.

79
00:05:27,459 --> 00:05:30,562
nunca lo vería
de nuevo de todos modos.

80
00:05:31,897 --> 00:05:33,765
nunca lo verás
su cara otra vez...

81
00:05:43,909 --> 00:05:45,176
Gracias por venir.

82
00:06:05,464 --> 00:06:07,031
Al día siguiente...

83
00:06:08,133 --> 00:06:12,503
{\an8}OFICINA PARA ESTABLECER
LA UNIVERSIDAD DE MUJERES

84
00:06:08,701 --> 00:06:12,503
Tenemos una carta de
Sr. Narusawa en Tokio.

85
00:06:14,373 --> 00:06:15,473
¿Lo hacemos?

86
00:06:17,610 --> 00:06:20,178
A través de los buenos oficios de
Primer Ministro Hirobumi Ito,

87
00:06:20,179 --> 00:06:23,047
Me reuní con el Sr. Saionji, el
Ministro de Educación y

88
00:06:23,048 --> 00:06:25,383
El Sr. Konoe del Congreso Nacional
Instituto de Educación

89
00:06:25,384 --> 00:06:27,151
hoy y obtuve su aprobación.

90
00:06:27,152 --> 00:06:29,787
Tal como dijiste, si tengo
algo que decir,

91
00:06:29,788 --> 00:06:34,259
No debería rendirme y
decir lo que hay que decir.

92
00:06:34,260 --> 00:06:37,629
Muchas gracias,
Señora Shirooka...

93
00:06:37,630 --> 00:06:39,163
Esto es genial.

94
00:06:39,164 --> 00:06:41,799
Hemos ampliado nuestro personal.
conexiones, ¿no?

95
00:06:41,800 --> 00:06:44,335
Sí... Él también escribió eso.
él se va a reunir con

96
00:06:44,336 --> 00:06:47,305
Taisuke Itagaki y Eiichi
Shibusawa más tarde también.

97
00:06:48,474 --> 00:06:52,110
Tal como dijiste, una vez que comprendamos
los puntos vitales, el chaleco

98
00:06:52,111 --> 00:06:53,811
irá sin problemas, ¿no?

99
00:06:53,812 --> 00:06:56,047
No es tan fácil.

100
00:06:56,048 --> 00:07:00,351
El señor Shibusawa entiende
de la educación, por lo que al negociar

101
00:07:00,352 --> 00:07:03,988
con él, el contenido
ser cuestionado.

102
00:07:04,990 --> 00:07:08,092
¿Es así? Lo siento... no lo hice
Significa ser tan irreflexivo.

103
00:07:08,727 --> 00:07:11,596
En absoluto... Por ahora,
esta es una buena noticia.

104
00:07:12,231 --> 00:07:15,199
Así que aquí en Osaka tenemos
trabajar aún más duro.

105
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Disculpe... estoy contento.
para conocerte.

106
00:07:22,708 --> 00:07:26,477
te envié una carta la otra
día, soy Kano-ya...

107
00:07:26,478 --> 00:07:30,548
entonces tu eres el famoso
¿Presidenta de banco?

108
00:07:31,984 --> 00:07:34,619
no tengo ningún interés en absoluto
en una universidad de mujeres,

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,854
Así que, por favor, vete.

110
00:07:39,158 --> 00:07:41,659
entiendo como
lo sientes, pero...

111
00:07:41,660 --> 00:07:44,729
¿Qué está escrito en este?
libro sobre educación

112
00:07:44,730 --> 00:07:47,131
cuenta con el apoyo de Prime
Ministro Hirobumi Ito

113
00:07:47,132 --> 00:07:49,467
y Shigenobu Okuma.

114
00:07:49,468 --> 00:07:51,002
¿Y qué si lo son?

115
00:07:51,904 --> 00:07:54,806
No me importa quién lo apoye,
estoy diciendo que no quiero

116
00:07:54,807 --> 00:07:57,342
tener algo que ver con
algo así.

117
00:07:58,277 --> 00:08:04,048
Está bien. dejaré esto
aquí mismo, así que si eres así

118
00:08:04,049 --> 00:08:10,521
inclinado, tal vez podrías simplemente
échale un vistazo una vez.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,491
Gracias por tu tiempo.

120
00:08:17,262 --> 00:08:19,163
Nobu... vámonos.

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,434
Asa se negó a darse por vencido y
amplió sus actividades

122
00:08:23,435 --> 00:08:26,938
desde Osaka a Kioto
y Kobe, pero...

123
00:08:27,840 --> 00:08:31,209
Ella no logró ninguna
resultados notables.

124
00:08:31,877 --> 00:08:32,910
¡Sensei!

125
00:08:34,780 --> 00:08:36,347
Es realmente insoportable...

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,817
No importa que el interés
en la educación de las mujeres ha

127
00:08:39,852 --> 00:08:42,487
aumentado en parte, no es
Así de fácil es borrar el

128
00:08:42,488 --> 00:08:47,658
viejas ideas que las mujeres no
Hay que educarse, ¿verdad?

129
00:08:49,361 --> 00:08:52,630
Además, los malos rumores.
sobre mi han conseguido

130
00:08:52,631 --> 00:08:55,066
a ellos antes de llegar allí,
entonces hay muchas veces

131
00:08:55,067 --> 00:08:56,834
donde me rechazan
tan pronto como llegue.

132
00:08:56,835 --> 00:08:59,937
Así es. Además de eso,
algunas personas están diciendo

133
00:08:59,938 --> 00:09:02,140
"Esa vieja todavía no lo ha hecho.
aprendió la lección incluso

134
00:09:02,141 --> 00:09:04,709
"después de que la apuñalaran".

135
00:09:05,511 --> 00:09:08,579
Sentí ganas de patearlos.

136
00:09:09,314 --> 00:09:10,982
Así me siento yo también.

137
00:09:10,983 --> 00:09:11,949
¡Sakae!

138
00:09:11,984 --> 00:09:13,117
¡Tamura!

139
00:09:13,118 --> 00:09:14,552
Lo siento.

140
00:09:16,388 --> 00:09:19,590
Creo que has aprendido
tu lección ahora.

141
00:09:19,591 --> 00:09:22,493
Es un momento importante para
las minas de carbón también.

142
00:09:22,528 --> 00:09:25,063
Deberías olvidarte de conseguir
involucrado con algo

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,098
tan problemático como eso.

144
00:09:28,600 --> 00:09:32,737
Lamento haberte preocupado tanto.

145
00:09:32,738 --> 00:09:36,207
Además, si debería invertir en esto,

146
00:09:36,208 --> 00:09:40,077
y no puedes adquirir lo suficiente
donaciones como lo planeaste, y

147
00:09:40,078 --> 00:09:43,448
el emprendimiento se va por el desagüe,
¿Qué planeas hacer?

148
00:09:43,449 --> 00:09:47,552
Si, por alguna remota posibilidad, eso
debería suceder, Sr. Yamakura

149
00:09:47,553 --> 00:09:51,155
y llevaré el saldo
de la financiación nosotros mismos

150
00:09:51,190 --> 00:09:56,094
para que no molestemos
cualquiera de nuestros otros inversores.

151
00:09:57,863 --> 00:10:01,666
Así que por favor ten en cuenta que
esta anciana que no lo ha hecho

152
00:10:01,667 --> 00:10:06,104
aprendió su lección es decir
cosas como esta otra vez.

153
00:10:16,381 --> 00:10:20,084
Señora... Está bien para el Sr. Yamakura.
que es un hombre extremadamente rico, pero

154
00:10:20,085 --> 00:10:22,653
Kano-ya acaba de superar
circunstancias adversas,

155
00:10:22,654 --> 00:10:24,755
entonces no podemos llevar eso
una especie de carga.

156
00:10:25,991 --> 00:10:27,859
Es sólo para mostrar cómo
resuelto estoy.

157
00:10:27,860 --> 00:10:31,762
La premisa es conseguir donaciones.
después de conseguir apoyo...

158
00:10:31,763 --> 00:10:35,933
Pero como ya sabes,
no importa cuanto

159
00:10:35,968 --> 00:10:39,704
nuestro país crece, el camino
aquí pensamos en las mujeres

160
00:10:39,705 --> 00:10:43,441
será fundamentalmente
nunca cambies.

161
00:10:44,610 --> 00:10:46,043
Nunca...?

162
00:10:47,146 --> 00:10:48,112
Lo lamento.

163
00:10:48,113 --> 00:10:49,680
Fui demasiado lejos.

164
00:10:51,750 --> 00:10:54,452
No... Gracias por decírmelo.
Dime cómo te sientes realmente.

165
00:10:55,754 --> 00:10:58,523
Ya que sé que lo harías
nunca mientas, mejor que la gente

166
00:10:58,524 --> 00:11:01,626
¿Quién simplemente dice que necesitamos?
El poder de las mujeres o

167
00:11:01,627 --> 00:11:07,098
que las mujeres son iguales a los hombres,
Me tomo en serio lo que dices.

168
00:11:09,801 --> 00:11:13,871
Tienes razón. es realmente
difícil cambiar una manera

169
00:11:13,872 --> 00:11:16,908
de pensar que ha existido
durante tantos años.

170
00:11:17,809 --> 00:11:21,312
Por eso necesitamos mucho
pingüinos que saltarán

171
00:11:21,313 --> 00:11:23,981
en sin miedo incluso si la gente
decir que no hemos

172
00:11:23,982 --> 00:11:25,716
aprendido de nuestra experiencia.

173
00:11:28,954 --> 00:11:30,154
¿Pingüino?

174
00:11:32,191 --> 00:11:35,526
Incluso si me comen
arriba por un tiburón,

175
00:11:35,527 --> 00:11:39,330
tenemos que desarrollar el
cerebros de mujeres así

176
00:11:39,331 --> 00:11:43,234
que pingüinos aún mayores
nacerá de inmediato.

177
00:11:43,969 --> 00:11:45,603
Para eso está la universidad.

178
00:11:46,872 --> 00:11:48,005
¿No es así?

179
00:11:48,006 --> 00:11:49,273
Sí.

180
00:11:49,274 --> 00:11:51,075
Me iré ahora.

181
00:12:01,787 --> 00:12:03,387
Ella realmente es increíble.

182
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
Mientras tanto, Shinjiro y el
otros habían llegado a Kobe.

183
00:12:16,235 --> 00:12:18,970
¿Eres la esposa de Gansuke?

184
00:12:22,241 --> 00:12:24,709
Soy Shinjiro de Kano-ya.

185
00:12:25,744 --> 00:12:27,345
¿Has venido hasta aquí...?

186
00:12:27,346 --> 00:12:29,313
Estoy encantado de conocerte.

187
00:12:29,314 --> 00:12:32,950
Soy Eizaburo Shirooka, el
jefe de octava generación

188
00:12:32,951 --> 00:12:35,920
de Kano-ya... yo era el indicado
a quien enviaste la carta.

189
00:12:35,921 --> 00:12:38,222
Soy la esposa de Gansuke.

190
00:12:38,223 --> 00:12:40,291
Mi marido estaba en deuda con
Kano-ya durante tantos años.

191
00:12:40,292 --> 00:12:41,993
Mi marido estaba en deuda con
Kano-ya durante tantos años.

192
00:12:41,994 --> 00:12:46,230
Supongo que no es para una esposa.
quien dejo a su marido

193
00:12:46,231 --> 00:12:48,165
hace mucho tiempo para decir...

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,104
Lo siento por el
terrible accidente.

195
00:12:54,740 --> 00:12:58,209
Esta es mi hija Tsuge.
y nuestro yerno adoptivo.

196
00:13:00,212 --> 00:13:02,179
¿Cómo está Gansuke?

197
00:13:02,547 --> 00:13:07,218
{\an8}HIJA y ESPOSO DE GANSUKE
TSUGE TAKEO

198
00:13:03,115 --> 00:13:07,218
Cuando se golpeó la cabeza,
Creo que podría haber

199
00:13:07,219 --> 00:13:09,487
estado sangrando dentro de su cabeza.

200
00:13:09,488 --> 00:13:13,057
Para ser honesto, el doctor
No hay muchas esperanzas.

201
00:13:17,062 --> 00:13:18,462
Gansuk...

202
00:13:21,533 --> 00:13:24,302
¿Cómo sucedió esto?

203
00:13:26,371 --> 00:13:27,672
¿Estás bien?

204
00:13:29,274 --> 00:13:32,843
Con Padre en esta condición,
es el fin de nuestra fábrica.

205
00:13:33,545 --> 00:13:37,748
No llores... no se puede evitar.

206
00:13:37,749 --> 00:13:42,953
Pero... Tan pronto como escucharon eso
El padre se desplomó, todos los

207
00:13:42,954 --> 00:13:46,891
mayoristas y proveedores que tenemos
tenía una buena relación con, preguntó

208
00:13:46,892 --> 00:13:49,093
nosotros para devolver el dinero
nos prestaron...

209
00:14:05,310 --> 00:14:06,377
¡Gansuke!

210
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
Gansuk...

211
00:14:14,786 --> 00:14:18,122
el no se ha movido
desde hace días.

212
00:14:20,225 --> 00:14:21,692
¿Es así?

213
00:14:30,235 --> 00:14:31,469
¡Ya estoy de vuelta!

214
00:14:31,470 --> 00:14:32,636
¡Bienvenido de nuevo!

215
00:14:32,637 --> 00:14:33,938
¿Tienes un minuto?

216
00:14:37,175 --> 00:14:40,177
Lo siento... me gustaría que
para echar un vistazo a esto.

217
00:14:44,316 --> 00:14:47,218
¿Es esto cierto?

218
00:14:48,987 --> 00:14:53,391
Los signos de la época fueron
acercándose cada vez más a Asa también.